Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
J’ouvre ce topique pour tous ceux qui, comme moi,
souhaite l’aide de nos membres pour une correction de texte,
d’orthographe, de grammaire, de conjugaison, de vocabulaire,
de syntaxe, de linguistique ou même lexicale,
sans pour autant ouvrir un topique spécifique à une traduction en cours.
C’est libre.
Alors voilà, j’ai repris la traduction de Space Quest 2.
Ce jeu comprends des ordres.
Tous, sont dans un fichier nommé WORDS.TOK.
Il y a évidemment beaucoup de mots, mais seuls quelques uns me posent problème.
Pouvez-vous m’aider à vérifier si les variantes orthographiques suivantes sont correctes ou pas :
panneau de commande / panneau de commandes / panneaux de commande / panneaux de commandes panneau de contrôle / panneau de contrôles / panneaux de contrôle / panneaux de contrôles
papier toilette / papier toilettes / papiers toilette / papiers toilettes
vécé au singulier, par exemple, le vécé. Il semble que oui de façon argotique, mais bon ?
Merci
Dernière modification par Threepwang, 15 janvier 2025, 04h16.
groupes de mots ; le premier mot peut se mettre au pluriel mais
jamais le deuxième mot (sauf exception très rare). Donc :
panneaux de commande - panneaux de contrôle - papiers de toilette
ou papiers toilette, etc
-----------------------------
Traduction de Objet.tok :
Par Translator :
0 20 Bon de commande 0 21 Supporter 0 22 Baies 0 23 Spore 0 24 Gemme lumineuse 0 25 Corde 0 26 Sifflet 0 27 Pierre 0 28 Piston 0 29 Papier toilette 0 30 Corbeille à papier 0 31 Corbeille à papier 0 32 Coupe-verre 0 33 Briquet 0 34 Clé de cage 0 35 Dialecte Traducteur 0 36 Carte-clé 0 37 Puzzle 0 38 Spore vide 0 39 Masque à oxygène
Note ; avec Deepl Pro : il est préférable de le faire par mot ou groupe de mots séparément.
Traduction de WORDS.TOK : cela va aller dans la journée et je vais
être obligé de le mettre dans un fichier texte car trop de mots. Histoire
à suivre...
groupes de mots ; le premier mot peut se mettre au pluriel mais
jamais le deuxième mot (sauf exception très rare). Donc :
panneaux de commande - panneaux de contrôle - papiers de toilette
ou papiers toilette, etc
-----------------------------
Traduction de Objet.tok :
Par Translator :
0 20 Bon de commande 0 21 Supporter 0 22 Baies 0 23 Spore 0 24 Gemme lumineuse 0 25 Corde 0 26 Sifflet 0 27 Pierre 0 28 Piston 0 29 Papier toilette 0 30 Corbeille à papier 0 31 Corbeille à papier 0 32 Coupe-verre 0 33 Briquet 0 34 Clé de cage 0 35 Dialecte Traducteur 0 36 Carte-clé 0 37 Puzzle 0 38 Spore vide 0 39 Masque à oxygène
Note ; avec Deepl Pro : il est préférable de le faire par mot ou groupe de mots séparément.
Traduction de WORDS.TOK : cela va aller dans la journée et je vais
être obligé de le mettre dans un fichier texte car trop de mots. Histoire
à suivre...
Surtout ne traduit pas le contenu du fichier WORDS.TOK pour moi, il est déjà fait !
De plus, j'ai vérifié toutes les combinaisons possible pour que chaque phrase soit active.
Il est même étendu pour les besoins de la traduction, donc ne te casse pas la tête.
Merci pour la correction des mots pour lesquels j'ai demandé de l'aide
Dernière modification par Threepwang, 15 janvier 2025, 11h31.
Excellente initiative que ce fil qui permettra de s'entraider au coup par coup sans parasiter une discussion existante. À suivre !
Ta question maintenant : sans revenir sur les explications fournies fournies (!) par Ulyssom, je te rappelle que le papier hygiénique ne s'emploie que rarement au pluriel, et plutôt pour parler de variétés. Un peu comme le sable...
Par ailleurs, même si ta question n'était que grammaticale, je sens mieux "planche de bord" ou "tableau de bord" si la traduction porte sur le panneau principal d'un poste de pilotage.
Excellente initiative que ce fil qui permettra de s'entraider au coup par coup sans parasiter une discussion existante. À suivre !
Ta question maintenant : sans revenir sur les explications fournies fournies (!) par Ulyssom, je te rappelle que le papier hygiénique ne s'emploie que rarement au pluriel, et plutôt pour parler de variétés. Un peu comme le sable...
Par ailleurs, même si ta question n'était que grammaticale, je sens mieux "planche de bord" ou "tableau de bord" si la traduction porte sur le panneau principal d'un poste de pilotage.
Salut Stamp,
J'avais déjà mis en synonyme "tableau de bord" dans le groupe, mais je vais ajouter "planche de bord" !
Excellent. C'était également l'idée ; ne pas squatter les autres discussions, oui, oui, sinon c'est bordélique :nez:
S'il te plaît, tu peux mettre ce topique dans le bandeau "important" ?
Merci
C'est fait
Stamparade
Dernière modification par Threepwang, 15 janvier 2025, 14h04.
J'en profite pour poser une autre question. Je contextualise avec un exemple fictif :
Roger est proche d'une porte, mais pas assez pour se saisir de la poignée et ouvrir la porte en question.
Donc le narrateur dira par exemple : "Tu dois te rapprocher." ou "Rapproche-toi de la porte.".
Dans ce de figure précis, est-il plus correct d'écrire : "Tu dois t'approcher." ou "Approche-toi de la porte".
Les deux approches sont peut-être correctes ?
You should be closer to the door = Vous devriez être plus près de la porte (logic019).
Seule phrase que j'ai trouvé avec le mot "door. (au singulier) et qui correspond
à ce que tu demandes. Bonne idée de nous donner les versions anglaises pour
te donner une réponse plus adéquate à ce jeu.
Et pour répondre à ta question :
Tu dois te rapprocher de cette porte ou Tu dois t'approcher de cette porte.
Choisis celui qui convient à ton jeu tout en tenant compte de la place dans son
cadre spécifique, etc.
Dernière modification par Ulyssom, 15 janvier 2025, 19h08.
Bonsoir,
Comme je le dis à chaque fois, c'est selon la pensée du traducteur du moment...
J'aurai écrit ceci : Tu n'es pas assez près de la porte Ou rapproche-toi ou autres, selon ta pensée.
Les phrases anglaises ne peuvent pas toujours être traduites par Google ou autres traducteurs en lignes.
Car l'anglais est l'anglais et qui est différent de la formulation en français... Bien que les traducteurs en lignes donnent une bonne définition, mais elle est fausse.
Je n'ai pas d'exemple en tête à ce moment, mais d'autres traducteurs pourront confirmer mes dires.
Bonsoir,
Comme je le dis à chaque fois, c'est selon la pensée du traducteur du moment...
J'aurai écrit ceci : Tu n'es pas assez près de la porte Ou rapproche-toi ou autres, selon ta pensée.
Les phrases anglaises ne peuvent pas toujours être traduites par Google ou autres traducteurs en lignes.
Car l'anglais est l'anglais et qui est différent de la formulation en français... Bien que les traducteurs en lignes donnent une bonne définition, mais elle est fausse.
Je n'ai pas d'exemple en tête à ce moment, mais d'autres traducteurs pourront confirmer mes dires.
C'est tout à fait juste, Deepl et autres sont des auxiliaires précieux, mais ils ne remplacent pas le traducteur. Comme tu me l'as souvent fait remarqué, l'anglais est truffés de mots inutiles qui souligne l'évidence, comme "il semble" pour une porte ouverte ou fermée. Rien ne vaut une traduction française personnalisée.
Merci d'avoir pris le temps de me répondre entre deux cocktails martinis
Dernière modification par Threepwang, 19 janvier 2025, 01h29.
Bonsoir,
Comme je le dis à chaque fois, c'est selon la pensée du traducteur du moment...
J'aurai écrit ceci : Tu n'es pas assez près de la porte Ou rapproche-toi ou autres, selon ta pensée.
Les phrases anglaises ne peuvent pas toujours être traduites par Google ou autres traducteurs en lignes.
Car l'anglais est l'anglais et qui est différent de la formulation en français... Bien que les traducteurs en lignes donnent une bonne définition, mais elle est fausse.
Je n'ai pas d'exemple en tête à ce moment, mais d'autres traducteurs pourront confirmer mes dires.
Exactement
les traducteur 'automatique' tel que google translate peuvent passer tout droit pour faire une formulation correct de l'anglais au Français.
c'est pour cela que je traduit mes films manuellement en visionnant le film avec plusieurs passes pour être certain de trouver la meilleure formulation
Content de te voir ici Treepwang & Hrvg (mes traducteurs de jeux retro favoris)
Exactement
les traducteur 'automatique' tel que google translate peuvent passer tout droit pour faire une formulation correct de l'anglais au Français.
c'est pour cela que je traduit mes films manuellement en visionnant le film avec plusieurs passes pour être certain de trouver la meilleure formulation
Content de te voir ici Treepwang & Hrvg (mes traducteurs de jeux retro favoris)
Salut Cognoscenti !
Qui es-tu ? Mmm, tu parles de traductions de films MarkAmiga500, c'est toi ?!
Qui que tu sois, bienvenu à toi
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire